近日，外語(yǔ)學(xué)院鄧之宇副教授翻譯的《王陽(yáng)明：心的救贖之路》(英文版Wang Yangming: The Redemption of the Heartmind)在施普林格·自然集團(tuán)旗下國(guó)際權(quán)威學(xué)術(shù)出版社帕爾格雷夫·麥克米倫（Palgrave Macmillan）出版。該譯著為鄧之宇副教授主持的學(xué)校首個(gè)國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的英譯成果。
《王陽(yáng)明：“心”的救贖之路》是浙江大學(xué)古籍所著名學(xué)者、浙江省特級(jí)專(zhuān)家束景南教授的代表性學(xué)術(shù)專(zhuān)著，為2017年國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)項(xiàng)目成果，自2020年由復(fù)旦大學(xué)出版以來(lái)產(chǎn)生了積極影響，榮獲《中國(guó)圖書(shū)報(bào)》年度十大好書(shū)等多項(xiàng)榮譽(yù)，并受到《人民日?qǐng)?bào)》、《解放日?qǐng)?bào)》等專(zhuān)文推介，社會(huì)影響廣泛。該專(zhuān)著是一部深刻的思想史著作，系統(tǒng)研究了王陽(yáng)明創(chuàng)立致良知、復(fù)心體的心本哲學(xué)體系的全歷程，史料豐富，史思深沉，在王陽(yáng)明的生平行事與思想上有十大獨(dú)到的新發(fā)現(xiàn)、新開(kāi)拓，具有很高的獨(dú)創(chuàng)性、學(xué)術(shù)性。
王陽(yáng)明心本哲學(xué)是中國(guó)哲學(xué)的重要組成部分，其思想內(nèi)涵豐富，蘊(yùn)含著深刻智慧。然而，國(guó)外的中國(guó)哲學(xué)研究領(lǐng)域中有關(guān)陽(yáng)明學(xué)的系統(tǒng)性研究相對(duì)較少。該英譯成果的出版可以為國(guó)外學(xué)者提供一個(gè)重要的參考文獻(xiàn)，有助于填補(bǔ)國(guó)外陽(yáng)明學(xué)研究的不足，進(jìn)而深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話(huà)，推動(dòng)中國(guó)哲學(xué)在國(guó)際的傳播和發(fā)展。
鄧之宇以深厚的文化底蘊(yùn)，深入研究王陽(yáng)明心學(xué)在新時(shí)代的海外傳播路徑。其譯著精準(zhǔn)剖析王陽(yáng)明心本哲學(xué)內(nèi)涵，挖掘其文化精髓，為中華哲學(xué)對(duì)外傳播及創(chuàng)新性發(fā)展做出積極貢獻(xiàn)。學(xué)校將繼續(xù)加強(qiáng)國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的宣傳、申報(bào)和項(xiàng)目翻譯研究工作，推動(dòng)中國(guó)學(xué)術(shù)走出去，深化中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話(huà)，增強(qiáng)中國(guó)學(xué)術(shù)國(guó)際影響力和話(huà)語(yǔ)權(quán)，讓世界了解“哲學(xué)社會(huì)科學(xué)中的中國(guó)”。
譯著和原著封面圖。 外語(yǔ)學(xué)院供圖
