個(gè)人簡(jiǎn)介
曾華（1981-）女，漢族，湖南邵陽(yáng)人，講師，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)翻譯方向碩士，湖北省口譯協(xié)會(huì)會(huì)員
上海外語(yǔ)口譯證書(shū)考試考官，中南民族大學(xué)口譯隊(duì)指導(dǎo)老師，主持中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)項(xiàng)目1項(xiàng)，參與國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目1項(xiàng)，參與中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)項(xiàng)目1項(xiàng)，省級(jí)刊物上發(fā)表論文數(shù)篇。
I.研究領(lǐng)域與興趣
翻譯理論與實(shí)踐
II.求學(xué)經(jīng)歷
1999-2003 湖南師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位；
2003-2006 湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位；
2008-2009 XX大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者進(jìn)修；
2013 北京第二外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)師資高級(jí)培訓(xùn)班進(jìn)修
2016 華中科技大學(xué) 全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)師資高級(jí)培訓(xùn)班進(jìn)修
III.工作經(jīng)歷
2006-今 中南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯系任教
IV.講授課程
本科生：交替?zhèn)髯g 專(zhuān)題口譯 聯(lián)絡(luò)口譯 同聲傳譯 商務(wù)英語(yǔ)口譯 視譯 英語(yǔ)語(yǔ)音訓(xùn)練等
研究生：基礎(chǔ)口譯
V.主要學(xué)術(shù)成果
（一）主持項(xiàng)目 中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)項(xiàng)目 論時(shí)尚新詞英譯策略的二元共存 CSQ11023
（二）參與項(xiàng)目 苗族英雄史詩(shī)《亞魯王》及其英譯研究 國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目GSY15014
生態(tài)翻譯學(xué)框架下的“譯者指紋”研究 中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)項(xiàng)目 CSQ1023
VI社會(huì)活動(dòng)
多次參與和指導(dǎo)學(xué)生從事各種翻譯實(shí)踐活動(dòng)，如中南民族大學(xué)60周年校慶校長(zhǎng)國(guó)際論壇的口譯工作，第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)的語(yǔ)言志愿者服務(wù)指導(dǎo)工作，數(shù)十年來(lái)連續(xù)指導(dǎo)帶隊(duì)學(xué)生參加各種口筆譯大賽，獲獎(jiǎng)幾十人次。
參加多次各種語(yǔ)言文學(xué)及翻譯類(lèi)學(xué)術(shù)會(huì)議
VII獲獎(jiǎng)及榮譽(yù)
1.作為第一指導(dǎo)老師指導(dǎo)學(xué)生獲得第六屆（2017）全國(guó)口譯大賽交傳總決賽三等獎(jiǎng)（國(guó)家級(jí)）
2.作為第一指導(dǎo)老師指導(dǎo)學(xué)生獲得第六屆（2017）全國(guó)口譯大賽湖北賽區(qū)二等獎(jiǎng)和三等獎(jiǎng)（省級(jí)）
3.作為第一指導(dǎo)老師指導(dǎo)學(xué)生獲得第九屆（2020）全國(guó)口譯大賽中部賽區(qū)二等獎(jiǎng)和三等獎(jiǎng)（省級(jí)）
4.作為第一指導(dǎo)老師指導(dǎo)學(xué)生獲得第26屆（2020）湖北省翻譯大賽口譯組決賽特等獎(jiǎng)（省級(jí)）
5.作為第一指導(dǎo)老師指導(dǎo)學(xué)生獲得第十屆（2021）全國(guó)口譯大賽湖北省賽區(qū)二等獎(jiǎng)和三等獎(jiǎng)及優(yōu)秀獎(jiǎng)數(shù)位（省級(jí)）
6.作為第一指導(dǎo)老師指導(dǎo)學(xué)生獲得第八屆（2019）全國(guó)口譯大賽湖北賽區(qū)二等獎(jiǎng)（省級(jí)）
7.作為第一指導(dǎo)老師指導(dǎo)學(xué)生獲得第八屆（2019）海峽兩岸口譯大賽湖北省賽三等獎(jiǎng)
8.作為第一指導(dǎo)老師指導(dǎo)學(xué)生獲得第八屆（2019）全國(guó)口譯大賽中部賽區(qū)優(yōu)勝獎(jiǎng)兩位（省級(jí)）
9.作為第一指導(dǎo)老師指導(dǎo)學(xué)生獲得第六屆（2015）海峽兩岸口譯大賽華中賽區(qū)二等獎(jiǎng)
10.獲得中南民族大學(xué)創(chuàng)新指導(dǎo)優(yōu)秀教師榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)（2018年）
11. 獲得中南民族大學(xué)2020年度優(yōu)秀共產(chǎn)黨員稱(chēng)號(hào)
12. 指導(dǎo)2013級(jí)本科生獲校級(jí)優(yōu)秀畢業(yè)論文（論文題目：“機(jī)器翻譯研究——以谷歌神經(jīng)翻譯系統(tǒng)為例”）。
13. 指導(dǎo)2016級(jí)本科生獲校級(jí)優(yōu)秀畢業(yè)論文（論文題目：“操縱理論視角下《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中有關(guān)中國(guó)新聞報(bào)道的翻譯實(shí)踐報(bào)告”
14. 指導(dǎo)2016級(jí)本科生獲校級(jí)優(yōu)秀畢業(yè)論文（論文題目：“操縱理論視角下《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中有關(guān)中國(guó)新聞報(bào)道的翻譯實(shí)踐報(bào)告”
VIII.聯(lián)系方式
地址：湖北省武漢市洪山區(qū)民族大道182號(hào)中南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 430074
E-mail: [email protected]
