個(gè)人簡(jiǎn)介
李敏杰，男，漢族，湖北武漢人，教授，文學(xué)博士，碩士生導(dǎo)師，副院長(zhǎng)。任湖北省翻譯協(xié)會(huì)理事、武漢市翻譯協(xié)會(huì)理事，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)員。主持國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目1項(xiàng)、中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)項(xiàng)目2項(xiàng)，主持省級(jí)教、科研項(xiàng)目4項(xiàng)，參與國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目1項(xiàng)、教育部人文社科研究基金項(xiàng)目2項(xiàng)。在《中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)》、《山東外語(yǔ)教學(xué)》等國(guó)內(nèi)外期刊上發(fā)表論文30余篇；出版學(xué)術(shù)專(zhuān)著一部，參與譯著一部，主編英語(yǔ)教材一部。
I.研究領(lǐng)域與興趣
翻譯學(xué)；文學(xué)翻譯；民族典籍英譯；文學(xué)語(yǔ)言學(xué)
II.求學(xué)經(jīng)歷
1994-1998 中南民族學(xué)院英語(yǔ)系獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位；
2001-2004 華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院獲文學(xué)碩士學(xué)位；
2011-2017 華中科技大學(xué)人文學(xué)院獲文學(xué)博士學(xué)位；
III.工作經(jīng)歷
2004-至今 中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院翻譯系任教
IV.講授課程
本科生： 《文學(xué)翻譯》、《英漢筆譯》、《漢英筆譯》、《翻譯理論導(dǎo)讀》、《旅游翻譯》
研究生：《翻譯概論》、《基礎(chǔ)筆譯》、《文學(xué)翻譯》、《英漢互譯》
V.主要學(xué)術(shù)成果
（一）主持項(xiàng)目
1.苗族英雄史詩(shī)《亞魯王》英譯及研究，2015年國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目；
2. “一帶一路”背景下少數(shù)民族典籍對(duì)外譯介模式研究，2018年中央高校基本業(yè)務(wù)項(xiàng)目一般項(xiàng)目；
3.信息化時(shí)代背景下翻譯能力結(jié)構(gòu)及翻譯碩士（MTI）人才培養(yǎng)模式研究，2018年湖北省高等學(xué)校省級(jí)教學(xué)改革研究項(xiàng)目；
4. 連片特困地區(qū)民、漢、英三語(yǔ)教育現(xiàn)狀、問(wèn)題與對(duì)策，2016年湖北省教育科學(xué)規(guī)劃課題；
5. 翻譯人才現(xiàn)狀及需求調(diào)查與翻譯碩士（MTI）培養(yǎng)模式研究，2012年湖北省高等學(xué)校省級(jí)教學(xué)改革研究項(xiàng)目；
6. 《紅樓夢(mèng)》平行語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建及應(yīng)用，2012年湖北省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目；
7. 基于平行語(yǔ)料庫(kù)的《紅樓夢(mèng)》英譯研究，2010年中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金項(xiàng)目；
（二）參與項(xiàng)目
1. 數(shù)字化口譯教學(xué)資源庫(kù)創(chuàng)建與應(yīng)用研究，2017年教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目；
2. 《紅樓夢(mèng)》邦塞爾120回英譯本研究，2015年教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目；
3. 土家族主要典籍英譯及研究，2014年國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目；
（三）論文
1. 民族志詩(shī)學(xué)與少數(shù)民族典籍英譯，山東外語(yǔ)教學(xué)，2017年第2期
2. 模因論視閾下的苗族史詩(shī)《亞魯王》英譯策略，中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2017年第6期（CSSCI）
3. 文本周邊——少數(shù)民族典籍外譯中的“副文本”，貴州民族研究，2017年第6期（CSSCI）
4. 社會(huì)需求視閾下的翻譯碩士人才培養(yǎng)，長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)，2017年第2期
5. 生態(tài)翻譯學(xué)視閾下的民族地區(qū)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯，貴州民族研究， 2016年1期 （CSSCI）
6. 模因論與少數(shù)民族典籍英譯，中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2016年2期 （CSSCI）
7. 《阿詩(shī)瑪》戴乃迭英譯本中的民族文化傳譯，民族翻譯，2019年第2期
8. 風(fēng)格傳神，譯文生輝——評(píng)彝族典籍《賽玻嫫》英譯本，民族翻譯，2016年第4期
9. 變譯理論指導(dǎo)下的西部民族地區(qū)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯研究，中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)， 2015年第3期 （CSSCI）
10. 基于平行語(yǔ)料庫(kù)的《紅樓夢(mèng)》英譯本文體風(fēng)格研究，中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2012年第2期（CSSCI）
11. 蘇曼殊與拜倫的“文學(xué)姻緣”，山花， 2011年第6期（全國(guó)中文核心）
（四）專(zhuān)著
信、似、譯：卞之琳的文學(xué)翻譯思想與實(shí)踐，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2018年（2020年獲武漢市第17次社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)著作類(lèi)二等獎(jiǎng)）
（五）教材
英語(yǔ)筆譯訓(xùn)練教程，武漢：武漢大學(xué)出版社，2010年
（六）譯著
梯瑪歌（漢英對(duì)照本），北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2018年（參譯）
VI獲獎(jiǎng)及榮譽(yù)
1. 2020年12月，武漢市第17屆社會(huì)科學(xué)成果獎(jiǎng)著作類(lèi)二等獎(jiǎng)（著作《信、似、譯：卞之琳的文學(xué)翻譯思想與實(shí)踐”》）
2. 2019年，指導(dǎo)蘇芊藝、湯立萍等獲大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃國(guó)家級(jí)項(xiàng)目“廣西平南縣農(nóng)村留守兒童英語(yǔ)學(xué)習(xí)現(xiàn)狀研究”
3. 2018年9月，中南民族大學(xué)第六屆“三育人”先進(jìn)個(gè)人
4. 2018年2月，湖北省高等學(xué)校教學(xué)成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)“優(yōu)先傳授方法，突出培養(yǎng)能力，創(chuàng)新民族高校翻譯人才培養(yǎng)模式”（參與）
5. 2017年3月，指導(dǎo)張瑞芳等獲大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃國(guó)家級(jí)項(xiàng)目“農(nóng)村中小學(xué)留守兒童英語(yǔ)學(xué)習(xí)現(xiàn)狀的研究——以河南省周口市淮陽(yáng)縣齊老鄉(xiāng)為例”
6. 2015年11月，中南民族大學(xué)“助教試講競(jìng)賽”優(yōu)秀指導(dǎo)教師
7. 2015年，中南民族大學(xué)“優(yōu)秀共產(chǎn)黨員”
8. 2013年，中南民族大學(xué)“優(yōu)秀共產(chǎn)黨員”
9. 2013年，湖北省翻譯協(xié)會(huì)、武漢市翻譯協(xié)會(huì)“優(yōu)秀理事”
10. 2013年5月，指導(dǎo)王雪喬等獲得大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃國(guó)家級(jí)項(xiàng)目“社科類(lèi)國(guó)外文獻(xiàn)編譯研究——以《國(guó)外理論動(dòng)態(tài)》為例》”
11. 2012年12月，湖北省優(yōu)秀學(xué)士學(xué)位論文指導(dǎo)教師（學(xué)生：劉昕，論文題目“威利英譯《道德經(jīng)》中的修辭翻譯”）
12. 2010年12月，湖北省優(yōu)秀學(xué)士學(xué)位論文指導(dǎo)教師（學(xué)生：藍(lán)曉丹，論文題目“醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特點(diǎn)及其翻譯”）
13. 2010年6月，指導(dǎo)馮家裕等獲 “2010年中南民族大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新成果獎(jiǎng)”三等獎(jiǎng)
14. 2009年12月，湖北省優(yōu)秀學(xué)士學(xué)位論文指導(dǎo)教師（學(xué)生：藍(lán)秀萍，論文題目“《圍城》中隱喻的翻譯”）
15. 2009年5月，指導(dǎo)馮家裕等參加“中南民族大學(xué)第七屆‘挑戰(zhàn)杯’大學(xué)生課外學(xué)術(shù)科技作品競(jìng)賽”，獲優(yōu)秀獎(jiǎng)
VII.聯(lián)系方式
地址：湖北省武漢市洪山區(qū)民族大道182號(hào)中南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 430074
E-mail: [email protected]
