3月20日下午，新加坡南洋理工大學(xué)中文系高級(jí)講師（副高級(jí)）、博士生導(dǎo)師崔峰應(yīng)外語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)，為師生作主題為“中國(guó)當(dāng)代翻譯史研究的路徑與方法——以文學(xué)翻譯期刊研究為例”的學(xué)術(shù)講座。講座由副院長(zhǎng)李敏杰主持，副院長(zhǎng)李明、皋峰及學(xué)院部分師生到場(chǎng)學(xué)習(xí)交流。
崔峰首先對(duì)《世界文學(xué)》期刊進(jìn)行了介紹。他梳理了該刊物發(fā)展的三個(gè)階段，指出《世界文學(xué)》作為中國(guó)譯介外國(guó)文學(xué)的重要平臺(tái)，在推動(dòng)中外文學(xué)交流方面發(fā)揮著重要作用。接著，他分析了外國(guó)文學(xué)譯介在中國(guó)的發(fā)展脈絡(luò)。隨后，崔峰探討了中國(guó)當(dāng)代翻譯史的研究方法。他指出，翻譯期刊研究需關(guān)注政治、文化和社會(huì)背景，并以《世界文學(xué)》為例分析了該刊在不同歷史時(shí)期的功能變化，及其在推動(dòng)中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代化及中外文學(xué)接軌方面的重要意義。
講座現(xiàn)場(chǎng)（周婕 攝）
最后，崔峰分享了翻譯史研究的理論與原則，強(qiáng)調(diào)翻譯史研究應(yīng)結(jié)合歷史語(yǔ)境，注重翻譯的社會(huì)功能、讀者反饋及其對(duì)本土文學(xué)的影響。他建議研究者從多維度入手，結(jié)合文本分析、歷史考證與理論探討，進(jìn)行全方位的把握。
講座在熱烈的問(wèn)答與交流中圓滿(mǎn)結(jié)束。本次講座以豐富的理論和案例分析，為中國(guó)當(dāng)代翻譯史研究提供了新的視角和方法論指導(dǎo)，為學(xué)院師生豐富了學(xué)術(shù)研究的視角與維度。
專(zhuān)家介紹：崔峰，新加坡南洋理工大學(xué)中文系高級(jí)講師（副高級(jí)）、博士生導(dǎo)師，南洋理工大學(xué)人文學(xué)院翻譯副修課程負(fù)責(zé)人、中文系管委會(huì)委員，兼任北京交通大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、南京信息工程大學(xué)、中國(guó)翻譯認(rèn)知研究會(huì)、世界翻譯教育聯(lián)盟等學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的教授、研究員、理事/常務(wù)理事。他在國(guó)內(nèi)外知名期刊、論著上發(fā)表學(xué)術(shù)論文五十余篇，另有專(zhuān)著、編著、譯著八部，主要研究方向?yàn)榉g理論、中外文學(xué)交流、中國(guó)翻譯史、新加坡翻譯史等，主持或參與新加坡教育部及中國(guó)國(guó)家社科基金、教育部人文社科研究項(xiàng)目多項(xiàng)。
作者：王曾碩、張穎彤 攝影：周婕 責(zé)編：李敏杰 審核：李春雷
