為提升翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育質(zhì)量，幫助翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)生樹(shù)立正確的學(xué)習(xí)理念，11月6日上午，外語(yǔ)學(xué)院舉辦“翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育的思考”講座。講座特邀黑龍江大學(xué)嚴(yán)明教授擔(dān)任主講嘉賓，學(xué)院部分教師與2025級(jí)全體研究生參加學(xué)習(xí)。講座由院長(zhǎng)易立新主持。
（講座現(xiàn)場(chǎng) 趙虹鈞攝）
講座伊始，院長(zhǎng)易立新對(duì)嚴(yán)明教授撥冗蒞臨表示熱烈歡迎。他簡(jiǎn)要介紹了嚴(yán)明教授的學(xué)術(shù)造詣與豐富的教育經(jīng)驗(yàn)，并勉勵(lì)在場(chǎng)師生珍惜此次寶貴機(jī)會(huì)，認(rèn)真學(xué)習(xí)聆聽(tīng)，深入思考，力求將前沿的教育理念轉(zhuǎn)化為促進(jìn)自身學(xué)業(yè)精進(jìn)與錨定未來(lái)職業(yè)發(fā)展的強(qiáng)大動(dòng)力。
隨后，嚴(yán)明教授圍繞翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育進(jìn)行了分享。他剖析了翻譯專(zhuān)業(yè)發(fā)展的時(shí)代背景，通過(guò)生動(dòng)的案例揭示了翻譯專(zhuān)業(yè)當(dāng)前所面臨的困境與挑戰(zhàn)。接著，嚴(yán)明教授圍繞“翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育要求”與“翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位培養(yǎng)存在的問(wèn)題”兩個(gè)主題進(jìn)行分析。結(jié)合習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)的一系列重要論述，嚴(yán)明教授指出：翻譯已不再是單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工具，翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育必須將培養(yǎng)“講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音”的復(fù)合型翻譯人才作為核心目標(biāo)，為增強(qiáng)中華文明傳播力作出不可替代的貢獻(xiàn)。
在互動(dòng)交流環(huán)節(jié)，師生們踴躍提問(wèn)，圍繞翻譯綜合能力提升、理論與實(shí)踐的關(guān)系等內(nèi)容與嚴(yán)教授進(jìn)行了深入探討。
在總結(jié)發(fā)言中，副院長(zhǎng)李敏杰向嚴(yán)明教授致以誠(chéng)摯謝意。他希望全體師生能夠?qū)⒈敬沃v座的理念轉(zhuǎn)化為實(shí)際行動(dòng)，切實(shí)提高我院翻譯碩士人才培養(yǎng)的質(zhì)量。
專(zhuān)家簡(jiǎn)介：嚴(yán)明，二級(jí)教授，博士生導(dǎo)師，黑龍江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科帶頭人，黑龍江大學(xué)前副校長(zhǎng)。教育部高等學(xué)校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)分委員會(huì)副主任委員、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員、全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試委員會(huì)委員、中國(guó)高等教育學(xué)會(huì)外語(yǔ)教學(xué)研究分會(huì)副理事長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，《外語(yǔ)學(xué)刊》主編，《中國(guó)外語(yǔ)》、《當(dāng)代外語(yǔ)研究》和《中國(guó)ESP研究》編委會(huì)委員。美國(guó)福布賴(lài)特訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者，黑龍江省第六屆普通高等學(xué)校教學(xué)名師。主要研究方向?yàn)闇y(cè)試學(xué)、外語(yǔ)教育、跨文化溝通與國(guó)際傳播。主持并完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)、子課題1項(xiàng)、教育部哲學(xué)與社會(huì)科學(xué)重大攻關(guān)項(xiàng)目子課題1項(xiàng)、教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目1項(xiàng)，其它省部級(jí)項(xiàng)目8項(xiàng)；在《光明日?qǐng)?bào)》、《現(xiàn)代外語(yǔ)》和《外語(yǔ)界》等學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文50余篇，出版專(zhuān)著3部、編著5部，主編“十一五、十二五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材5部，系列教材4套60余部。獲得國(guó)家級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)1項(xiàng)、國(guó)家級(jí)一流本科課程1門(mén)，國(guó)家級(jí)精品課程1門(mén)，省級(jí)優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)3項(xiàng)；省級(jí)優(yōu)秀教材建設(shè)一等獎(jiǎng)1項(xiàng)。
作者：黎璇 攝影：趙虹鈞 責(zé)編：李敏杰 審核：李春雷
