5月23日下午，外語(yǔ)學(xué)院在10號(hào)教學(xué)樓舉行國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《王陽(yáng)明》開(kāi)題報(bào)告會(huì)。華中師范大學(xué)廖美珍教授，華中農(nóng)業(yè)大學(xué)外籍專(zhuān)家Lyatamila Ndyali，民社學(xué)院韋東超教授，科學(xué)研究發(fā)展院副院長(zhǎng)皮鑫，外語(yǔ)學(xué)院易立新教授、李敏杰教授等校內(nèi)外專(zhuān)家參加了開(kāi)題報(bào)告會(huì)。

開(kāi)題報(bào)告會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。 張曉濤 攝

皮鑫介紹了項(xiàng)目相關(guān)情況。他表示，鄧之宇老師主持的《王陽(yáng)明》外譯項(xiàng)目，是我校首次獲批的國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目?？瓢l(fā)院高度重視國(guó)家社科基金項(xiàng)目的申報(bào)與執(zhí)行，將為該項(xiàng)目提供必要的工作支持。

隨后，鄧之宇老師從項(xiàng)目選題、團(tuán)隊(duì)和翻譯組織方案、項(xiàng)目進(jìn)度規(guī)劃、宣傳推廣組織方案等4個(gè)方面介紹了該項(xiàng)目具體情況。她表達(dá)了向世界傳播中國(guó)哲學(xué)思想文化的初心，以及將高效高質(zhì)按期完成項(xiàng)目的信心和決心。

各位專(zhuān)家對(duì)該項(xiàng)目均給予了充分肯定。廖美珍教授認(rèn)為項(xiàng)目選題體現(xiàn)了中國(guó)經(jīng)典文化精髓，是講好中國(guó)故事的重要內(nèi)容。韋東超教授指出，鄧?yán)蠋煋襁x束景南先生所著《王陽(yáng)明》一書(shū)作為外譯項(xiàng)目，選題非常具有前瞻性，有重要的儒學(xué)弘揚(yáng)價(jià)值，將使王陽(yáng)明哲學(xué)思想精華在中西哲學(xué)界的地位和學(xué)術(shù)價(jià)值日益顯現(xiàn)。Lyatamila Ndyali博士認(rèn)為，《王陽(yáng)明》一書(shū)的英譯及出版，將有助于促進(jìn)中西思想文化交流，有助于消除國(guó)外讀者深入理解中國(guó)儒家哲學(xué)思想的障礙。

外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)易立新表示，項(xiàng)目實(shí)施方案嚴(yán)謹(jǐn)、目標(biāo)明確，對(duì)于外語(yǔ)學(xué)院科研發(fā)展及教師培養(yǎng)具有重要意義。學(xué)院黨委高度重視，將為項(xiàng)目的順利實(shí)施創(chuàng)造條件，并激勵(lì)更多老師積極申報(bào)中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目。

與會(huì)專(zhuān)家也對(duì)該項(xiàng)目課題組提出了意見(jiàn)與建議：廣泛閱讀國(guó)內(nèi)外相關(guān)文獻(xiàn)，深化對(duì)王陽(yáng)明思想的理解；加強(qiáng)與國(guó)內(nèi)外哲學(xué)界、翻譯界的交流，爭(zhēng)取獲得更多專(zhuān)家的指導(dǎo)；明確把握譯作的讀者群體定位，采取合適的翻譯策略與方法。

據(jù)了解，中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目作為國(guó)家社科基金項(xiàng)目的主要類(lèi)別之一，主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品，以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際影響力，促進(jìn)中外文明交流互鑒。